1. Articoli definiti e indefiniti

a)Articoli definiti:

m.s.	f.s.	m.p.	f.p.
il (l’)	la	i	lis

b)Articoli indefiniti:

m.s.	f.s.
un	Une

Alfine di approssimare i numerali cardinali si usa l’articolo uns (sia almaschile che al femminile): uns cuindis dîs (una quindicina di giorni), uns trê agns (tre anni circa)...

2. Preposizioni articolate

a)Preposizioni + articolo definito:

m.s.	f.s.	m.p.	f.p.
al	ala; ae	ai	alis; aes
cul	cula	cui	culis
dal	dala; de	dai	dalis; des
pal	parla; pe	pai	parlis; pes
sul	sula	sui	sulis
(in)tal	(in)tala	(in)tai	(in)talis
	(in)te		(in)tes

Leforme int-, inta e ta non sono altro che varianti dellapreposizione in ed è necessario scriverle unite: inta chel lûc, intaicjamps, inta la machine ...

b)Preposizione + articolo indefinito:

m.s.	f.s.
cuntun	cuntune
(in)tun	(in)tune
suntun	suntune

3. Formazione del plurale

a)Parole maschili: generalmente il plurale delle parole maschili si faaggiungendo alla forma singolare una s (i dêts, i cops…). Le parole giàterminanati in s restano invariate (i pes). Certe parole terminanti in t fanno il plurale sostituendo la t col digramma cj (i dincj,tancj…) e tutte quelle terminanti in l fanno il pluralesostituendo la lettera l con una i (i cjavai, i grumâi…). Alcuneparole terminanti in li fanno il plurale sostituendo li con i eallungando la vocale della penultima sillaba (i vôi). Nel caso di parolemaschili terminanti in e si segue la regola generale per laformazione dei plurali femminili.

Attenzione!La parola an (anno) fa il plurale in agns; la parola bon (buono) in bogns.

b)Parole femminili: generalmente il plurale delle parole femminili si fasostituendo la e finale con is (lis pomis, lis furmiis…). Neglialtri casi il plurale si fa aggiungendo una s alla forma singolare (lismaris, lis piels…), ma le parole già terminanti in s restano invariate(lis crôs).

4. Aggettivi e pronomi numerali

N.	CARDINÂI	ORDINÂI
0	zero	-
1	un, une	prin, prime
2	doi, dôs	secont, seconde
3	trê	tierç
4	cuatri	cuart
5	cinc	cuint
6	sîs	sest
7	siet	setim
8	vot	otâf
9	nûf	novesim
10	dîs	decim
11	undis	decim prin
12	dodis	decim secont
13	tredis	decim tierç
14	cutuardis	decim cuart
15	cuindis	decim cuint
16	sedis	decim sest
17	disesiet	decim setim
18	disevot	decim otâf
19	disenûf	decim novesim
20	vincj	vincjesim
21	vincjeun	vincjesim prin
22	vincjedoi	vincjesim secont
30	trente	trentesim
40	cuarante	cuarantesim
50	cincuante	cincuantesim
60	sessante	sessantesim
70	setante	setantesim
80	otante	otantesim
90	nonante	nonantesim
100	cent	centesim
101	cent e un	centesim prin
200	dusinte	dusintesim
300	tresinte	tresintesim
400	cuatricent	cuatricentesim
500	cinccent	cinccentesim
600	sîscent	sîscentesim
700	sietcent	sietcentesim
800	votcent	votcentesim
900	nûfcent	nûfcentesim
1.000	mil, un miâr	milesim
1.001	mil e un	Milesim prin
2.000	doi mil	doimilesim
1.000.000	un milion	milionesim
1.000.000.000	un miliart	miliardesim

5. Aggettivi e pronomi possessivi

m.s.	f.s.	m.p.	f.p.
gno,mio	mê	miei	mês
to	tô	tiei	Tôs
so	sô	siei	Sôs
nestri	nestre	nestris	nestris
vuestri	vuestre	vuestris	vuestris
lôr	lôr	lôr	Lôr

6. Aggettivi e pronomi dimostrativi

m.s.	f.s.	m.p.	f.p.
chest	cheste	chescj	chestis
chel	chê	chei	chês

7. Pronomi personali

            soggetto          complemento  

tonici	atoni	tonici	atoni
jo	o	me	mi
tu	tu	te	ti
lui	al	lui	lu
jê	e	jê	le
nô	o	nô	nus
vô	o	vô	us
lôr	a	lôr	ju
lôr	a	lôr	lis

oggettoindiretto        riflessivi

tonici	atoni	tonici	atoni
mi	mi		mi
ti	ti		ti
lui	i	se	si
jê	i	se	si
nô	nus		si
vô	us		si
lôr	ur		si
lôr	ur		si

a)I pronomi atoni soggetto o, e e a in combinazione conl’avverbio no, non si usano: jo no vuei, jê no fevele... ma: tu no tu puedis...

Ilpronome al diventa nol.

b)Quando il verbo è preceduto da un pronome atono complemento, oggetto o riflessivo, il pronome atono soggetto è megliousarlo solo nella seconda persona singolare (tu): lui si lave, jo le clamavi (e no: lui al si lave, jo o le clamavi ...). Ma: tu tu ti svantis. Si consiglia di usare ipronomi e e al quando è necessario precisare il genere; in talcaso il pronome al diventa a davanti al i: a i vignìsium...  

8. Combinazioni dei pronomi atoni

mal	tal	jal	nusal	usal	ural	sal
me	Te	je	nuse	use	ure	se
mai	tai	jai	nusai	usai	urai	sai
mes	tes	jes	nuses	uses	ures	ses

9. Aggettivi e pronomi relativi, interrogativi ed esclamativi

a)Invariabili:

Ce(ce che)  -  che  -  cu  -  cui (cui che)

b)Variabili:

m.s./neutri	f.s.	m.p.	f.p.
cuâl	cuale	cuâi	cualis
cetant	cetante	cetancj	cetantis
trop	trope	trops	tropis

10. Pronomi e aggettivi indefiniti

m.s./neutri	f.s.	m.p.	f.p.
alc
altri	altre	altris	altris
ancjetant	ancjetante	ancjetancj	ancjetantis
antant	antante	antancj	antantis
ciert	cierte	cierts	ciertis
cualchi	cualchi
cualchidun	cualchidune
cualsisei	cualsisei
diviers	divierse	diviers	diviersis
dut	dute	ducj	dutis
dut cuant	dute cuante	ducj cuancj	dutis cuantis
nissun	nissune
nuie
ogni	ogni
ognidun	ognidune
pôc	pocje	pôcs	pocjis
		putrops	putropis
stes, istès	(i)stesse	stes, istès	(i)stessis
tâl	tâl	tâi	tâls
tant	tante	tancj	tantis
un	une
une vore
un grum
un mont (inv.)
unmont	unmonte	unmoncj	unmontis

11. Avverbi

a)Avverbi di affermazione

Ancje,apont, ben, biel in pont, ciert, dabon sì, dal ciert, dal sigûr, dal vêr,juste, juste apont, lafè sì, ma lafè sì, pardabon, par vêr, sigûr, sì lafè, vulintîr.

b) Avverbi di quantità

Ancjetant, antant, a palotis, avonde, a svuaç, cetant, fregul, gran,mancul, masse, nome - dome, passe, pôc, plui, putrop, tant, trop, une man, unevore, un freghenin, un grum, un mont, un ninin, un slac, un tic, un tinin.

c)Avverbi di dubbio

forsi,fuars, (al) pues jessi, (al) pues stâi, salacor, se bute, vadì.

d)Avverbi interrogativi

no?,no mo?

e)Avverbi di luogo

Abàs,achì, adalgò, adalt, ad ôr, aduès, alì, altrò aniò, ator (vie), acà - ca, ca sù(jù; vie), chenti - chenci (jù; sù), culà - aculà, culà vie, culenci - culenti,culì - aculì, da cjâf, dacîs, da pît, daprûf, daûr (vie), denant - devant(vie), dentri, difûr, dilunc, dilunc (ca; jù; là; sù; vie), di prin, disore(vie), disot (vie), dispùs, dongje, dontri, dovenci, dulà - indulà, dulincà,dulinjù, dulinsù, dulintor, dulinvie, framieç, fûr (vie), inalgò, in bande,incà, in cuc, indaûr, indenant - indevant, in dues, in face, infûr, injenfri,injù, inlà - innà, inniò, insom, insot, insù,  intor (vie), jenfri (vie), là(jù; sù; vie), lenti - lenci (ator; ca; jù; là; intor; sù; vie), pardut,parmìs, parsore (vie), parsot (vie), par tiere, sore, (vie), sot (vie), sot man(vie), stradilà, sù, venti - venci (ator; jù; là; sù;), vie.

f)Avverbi e locuzioni avverbiali di modo

Adasi,adun, apressapôc, avuâl, ben, besclet, besvelt, biel, cemût, cjâr, compagn,cuasi, cussì, dabon, dassen, denantdaûr, dibant, dibot, diferent, distès, dret,franc, intun, just(e), mâl, malamentri, malvulintîr, -mentri (liberamentri,normalmentri...), miôr, parie, parom, piês, planc, planchin, propit, pulît,sclet, scuasit, sotsore, svelt, vulintîr.

Abracecuel, a bracevierte, a bugadis, a butadis, a cavalot, a cessecûl, acjaval, a colp, a cufulon, ad a ments (a ments), ad in cuatri, ad in doi, ad inspissul, a fat, a fin fat, a fin fonts, a fuart, a gratis, a la svelte, aledrôs, a lît a lît, a malistent, a martelet, a ments, a mismàs, a nivel, a pasa pas, a pendolon, a pît, a piduline, a planc, a plomp, a pueste, a puf, apurciton, a repeton, a sachemule, a sachemulin, a scjafoion, a sclip a sclip, astic, a svuaç, a torzeon, a... vie (a mat vie, a frut vie...), ben ben, ben eno mâl, biel (a) planc, ce plui ce mancul, che mai, cuintri cûr, cuintri stomi,descul descul, di buride, di cariere, di colp, di cûr, difûr vie, di galop, digras, di just, di ledrôs, di manvuarde, di neri, di pueste, di riscôs, dirivoc, di sbigheç, di/ in scuindon, di sfros, di sot coç, di stos, di strade,di stuart, dut intun, fûr par fûr, gnan par gnan, in bote, in code di voli, incorint, in fin dai conts/ dai fats, in pîts, in pratiche, in premure, inpresse, in privât, in public, in sclavueç, in sest, in senton, in zenoglon, odi rif o di raf, par fuarce, par ledrôs, par malore, par minût, par ordin, partres, par traviers, plui o mancul, pôc sù pôc jù, sì e no.

g)Avverbi di modalità e particelle modali

Almancul,cenonè, magari, magari cussì no, mancumâl, mo, pluitost, po, pursì, soredut,tant, ve.

h)Avverbi di negazione

Cree,fregul, gran, mai (altri; plui), (ma) lafè no, mighe/ migo/ miche, nancje, nipôc ni trop, no, nuie (altri), purnò, piç.

i)Avverbi di tempo

Adore,a moments, ancjemò, a pene, aromai, benzà, bielzà, cenonè, cualchi viaç/ volte,cuant, cumò denant, dal lamp, daspò, daurman, denant trat, di chê strade, dichi indenant, di cuant incà?, di prin trat, di râr, dispès, di trat (in trat),dizà, doman, dopo (incà; mai), dopocene, dopo(di)misdì, dut a un trat, îr(l’altri; sere), in chê volte, indalore, indaûr, incumò, inmò, intant,maimodant, modant, nossere, o cumò o dibot,  ogni cuâl trat, ogni pôc, ognitant, ogni un cuant, ore presint, o timp o tart, pal plui, par antîc,passantdoman, passe chi, po (dopo),  prest,  prin/ prime, prin da la ore, râr,simpri, sore sere, sot sere, subit - subite, tart, vuê, vuedant, vuê un an, unevolte, un pieç, usgnot (passade), za.

12. Congiunzioni di coordinazione

A)Avversative

Anzit,dopo dut, dut câs, impen, intant, in timp che, invezit, ma, mintri che, ore,pal rest, par altri, pi di mancul, pûr, purpûr, se no, tant e tant, si ben.

B)Conclusive

Alore,cussì, di daûr, duncje, in fin dai conts/ fats, in sumis, par chel, parconsecuence, par fâle curte, po ben, si che (duncje), tal ultin.

C) Copulative

Ancje, ancjemò (dongje), e ancje, nancje, ni.

D)Dichiarative 

Comedî, cun di dî, di fat, o sei, tant a dî, (al) ven a dî, (al) ven a stâi, (al)ven a jessi, in fat.

E)Disgiuntive

Ce...ce, cumò... mo cumò, mo... mo, ni che... ni che, ni... ni, o, o ancje, o ben, oche... o che, o... o, o... o ben, o pûr, sei... sei.

13. Congiunzioni di subordinazione

A)Causali

Areson che, dât che, di chê bande che, di tant che, jessint che, midiant che,parcè che, par vie che, sore che, stant che.

B)Comparative e modali

aûs che (di), di come che, mancul... che no, miei che, miôr che no, par tantche, piês che no, plui... che no, seont che, tant che, tant... come che.

C)Concessive

ancjeben (dongje - mai) che, ancje se, ben che, cundut (chel) che, mai cumò che,mancje mai che, no cate che, ogni pôc che, ogni tra che, par pôc che, par tantche, se ancje, si ben che.

D)Condizionali

acâs che, a pat e condizion che, co, fûr che, pal câs che, pûr che, simpri che,tal câs che.

E)Consecutive

cetant...che, di mode che, in (mût e) maniere che, si che, talmentri che, tant di.

F)Finali

afin che, a fin di, che, cu la pôre che, cun chê che (di), di pôre che, parcèche, par che, par no che, par pôre che.

G)Temporali

apene che, biel che, co, cuant che, cumò che, daspò che, denant che, dopo incàche, dopo mai che, fin a tant che, fintremai che, in bote che, in chel che,infin che, intant che, in timp che, mintri che, ogni tra che, par ordin che,prin che - prime che, subit che, une volte che.

H)Oggettive

che,se.

14. Preposizioni

a- ad, a di, après, cence (di), cuintri, cuintri di, cun, cunt-, cu, dentri, di- da, fale, fin - fint, fin , fintremai, gjavant, gjavât, in, int-, inta, ta,in sù, jenfri, jenfri vie, jù par, oltri di, par jenfri, ret (di),seont, sorevie di, su, sun, sunt-, sù par, tor (di), viers (di), vie par, abàs (vie) di, a(da) cjâf di, ad ôr di, al disore di, al infûr di, a messit cun, a pet di, atac di, a traviers di, ca di, da pît di, daprûf di, daspò (di), daûr vie di, dilà di, dilunc (vie) di, disore (vie) di, dongje di, framieç di, in bande di,impen di, insom di, intant di, intor di, là di, parmìs (di), parsore (vie)(di), parsot (vie) (di), par vie di, tor ator di, tramieç di traviers.  

15. Verbi

Ilfriulano ha quattro coniugazioni:

-         prima coniugazione: uscita dell’infinito in -â (fevelâ)

-         seconda coniugazione: uscita dell’infinito in -ê (tasê)

-         terza coniugazione: uscita dell’infinito in -i (crodi)

-         quarta coniugazione: uscita dell’infinito in -î (cusî)

Iverbi ausiliari sono: jessi e vê.